英语单词下“金雨”的故事

更新时间:2011-11-15 12:09:07    来源:速学网    阅读:2400次
    golden shower 金雨;金钱;突然获得的财富或恩惠

    在古希腊神话中,在阿耳戈斯有一位国王叫阿克里西俄斯(Acrisius),他王从神示(oracle)中得知,女儿达那厄(Danae)日后所生的男孩将推翻他的统治并把他杀死。国王无比恐惧,就把女儿囚禁在一间铜屋里,不许任何人靠近她。主神宙斯(Zeus)贪图达那厄的美色,他化作一阵黄金雨(golden shower),从天窗进入屋中,与达那厄幽会,不久,达那厄就生下了一个儿子珀尔修斯(Perseus)。国王阿克里西俄斯非常害怕,但不忍心把女儿和外孙杀死,就下令把他们装进一只大箱子,扔进海里,随波逐流,听天由命。

    海浪把箱子冲到一座小岛上,母子二人被救起,岛上的国王波吕得克忒斯(Polydectes)垂涎贪图达那厄的美色,想娶他,但受到已长大成人的珀尔修斯(Perseus)的阻挠,国王为了支走珀尔修斯,就派珀尔修斯去建功立业。

    经过一番冒险,珀尔修斯完成了自己的伟业,与达那厄团聚,不久就偕同母亲回到她日夜想念的故乡。珀尔修斯的外祖父,也就是达那厄的父亲阿克里西俄斯听到他们回来的消息,他虽然想念女儿,但想到神示的不可违抗,就躲到了外地,珀尔修斯和母亲在故乡安顿下来。一次,珀尔修斯外出,正好遇上当地人举行体育竞赛大赛,就前去参加,谁知在投掷铁饼时不小心把一老人砸死,这位老人不是别人正是珀尔修斯的外祖父阿克里西俄斯。阿克里西俄斯死后,珀尔修斯做了国王。至此,神示应验。

    在英语里,人们借用这个传说,把golden shower(金雨)比喻为“金钱;突然获得的财富或恩惠。”

   

                                                     
转发此文至:
更多

相关新闻